These coming days, smiling for me to shine My heart protects me, pushing me on to face alone Though I am weak and this promise stays unfulfilled, I loved each and every day, whether it was windy or rainy I had lost sight of what it means to be aliveĮven though it hurt, I kept running my hands Subject identification got a little foggy in parts, but I tried to keep it straight – if there was ambiguity, I tried to keep the same level of ambiguity in English.
Ryuu, you said you tried reading/translating this before, so as a learning experience I guess feel free to ask questions.
I know about as much plot as the anime describes, enough to realize the underlying awesomeness of the series but I’ve forgotten even the details of that (due to my mystical powers of forgetfulness) so no spoilers please I’m really looking forward to this ^_^ I’m planning on starting in over winter break (which for me starts in two days :D). I still haven’t read/played this game I’ve desperately wanted to, but refused to read translations and wanted to improve my Japanese before I started on it, so – here I am. I’ll go ahead an apologize for how late this is I’ve got finals, and I’ve been reading for most of my spare time. If I cover my ears, I hear the breath of the wind The light is a melody, an outpouring of life If I listen, I hear the breath of the earth The ending theme for EP 2 of Umineko no Naku Koro ni. I will not let you hide it, your true sin Kakushitoose wa shinai anata no hon’tou no tsumi wo Nan’do datte nan’do datte kidzuku made waĪgain and again until you finally realizeĪnata no tsumi wo watashi ga sabakimashou Once this journey is over, you will meet everyone People are covered over with fear and suspicionĭespite the fact I revealed the truth to you… Time passes while the clouds still do not break and You will realize once again on the edge of death O foolish one, you who have forgotten what it means to believe I will smile, I will smile for you as many times as you need
I will tell you however many times you need Eventually I would like to get back to taking requests and all that, but I don’t know.